季子部落格

什麼叫特里芬難題？

中國人民大學校長陳雨露和金融博士楊棟合作的大著「世界金融史3000年」，可謂洋洋大著，現仍在台海兩岸的書店中銷售，作為一名讀者，我發現此書有些錯誤，及一些值得商榷的地方。

該書P.348及P.256兩頁中都有「特里芬魔咒」(Triffin Dilemma)一詞，令人訝異。

Triffin Dilemma這一詞彙，從未見到譯成「特里芬魔咒」。

你可上網去查，大都譯為「特里芬難題」或者「特里芬困境」。

Dilemma這個字，意為困境、窘境、進退兩難，並無「魔咒」含意。

什麼叫「特里芬難題」或「特里芬困境」呢？

二戰之後，受到戰火的摧殘，多數國家都需要向美國購買物資，但全球缺乏美元，而美元供應不夠，形成國際清算貨幣不足。

後來各國經濟漸次復興，美國連年入超，各國美元儲備增加，又形成美元過剩。

美國大量印製美元的結果，形成美元貶值，及對美元的信任問題。

1970年代大家擔心美元無法兌換黃金，一度造成美元危機。

美元的供應「過猶不及」，是謂「特里芬難題」或「特里芬困境」。

1960年，美國經濟學家羅伯特•特里芬(Robert Triffin)在其大著《黃金與美元危機——自由兌換的未來》一書中提出此一課題，國際經濟學界稱為「特里芬難題」。

將Triffin Dilemma一詞誇大成「特里芬魔咒」並非明智。